De fait, c'était du représentant de la reine, le lord grand chambellan, que relevait le palais de Westminster et ses dépendances jusqu'à ce que, à la [...] faveur d'une entente avec la Couronne, il cède officiellement sa [...] compétence sur les deux Chambres au Parlement britannique, en 1965. The control of the Palace of Westminster and its precincts was in fact exercised by the Queen's representative, the Lord Great Chamberlain, until, by [...] agreement with the Crown, the Lord Great Chamberlain formally ceded [...] jurisdiction over both Houses to the British Parliament in 1965. Le gouvernement de la reine devrait transférer la [...] responsabilité des deux Chambres du Parlement au Parlement lui-même. The Queen's government should pass [...] control over both Houses of Parliament to Parliament itself. Les procédures de vote et les compositions [...] différentes des deux chambres permettent au Parlement d'exprimer et d'équilibrer [...]la grande diversité [...]de notre petit Etat multilingue. The different manner of election and [...] composition of the two councils allow the Parliament to express and balance [...]the extensive variety [...]of our multilingual small country. Vous savez qu'il existe deux modèles pour cela [...] l'élection du président de [...] la Commission au suffrage universel direct ou son élection par les deux Chambres du Parlement. As you know, there are two models for this either the [...] people directly elect the [...] Commission president or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament. Un ordre expire sept jours après sa [...] transmission au Parlement, à moins qu'une résolution décidant d'en proroger la durée ne soit adoptée par les deux chambres. An order will expire after seven days of it being laid before Parliament unless a resolution extending it is passed by both Houses. 5 Un texte rØglementaire [...] du type visØ au paragraphe 4, point b, peut ¼tre annulØ par dØcision de l'une des deux Chambres du Parlement. 5 An order [...] under subsection 4b shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament. À la suite du dépôt en cette Chambre de la motion no 1 par le gouvernement, et sur laquelle on aura à voter un peu plus tard, mon collègue de Yukon semblait se réjouir qu'on ait ajouté au projet de [...] loi un élément qui oblige le gouvernement à déposer le cadre [...] réglementaire ici même au Parlement, dans les deux Chambres. After the government moved Motion No. 1, which we will be voting on later, my colleague from Yukon seemed very pleased [...] that the bill now includes a requirement for the government to table the [...] regulatory framework in both houses of Parliament. Le ministre [...] déposera le rapport devant les deux chambres du Parlement au cours des quinze premiers [...]jours de session de la [...]Chambre après qu'il aura reçu le rapport. The Minister will table the report before both Houses of Parliament on any of the first [...]fifteen days on which that House [...]is sitting after the Minister receives it. Feu le roi Hassan II a défini cette orientation en s'adressant en 1997, lors de son [...] inauguration, au premier Parlement constitué de deux chambres. This orientation was also given expression in the royal address [...] of His Majesty the Late King Hassan II on the occasion of [...] the inauguration of the first two-chamber Parliament in 1997. Les dispositions relatives aux audiences d'investigation et aux engagements assortis de conditions faisaient l'objet d'une clause de temporisation; selon cette clause, elles cessaient de s'appliquer à la fin [...] du 15 e jour de [...] séance postérieur au 31 décembre 2006, à moins qu'il y ait prorogation sur une résolution adoptée par les deux Chambres du Parlement. The investigative hearings and recognizance with conditions provisions were subject to a sunset clause which provided that they would cease to apply at the [...] end of the 15th [...] sitting day of Parliament following December 31, 2006 unless they were extended by a resolution passed by both Houses of Parliament. Cette visite m'a permis de rencontrer [...] tous les ministres du [...] Gouvernement et les deux chambres du Parlement, ainsi que le personnel des Nations Unies au Libéria. The visit allowed me to meet with the [...] full Cabinet and both Houses of the legislature, as well as with United Nations personnel in Liberia. Dans son bon discours, où il a fait le tour de la question, il a souligné que la réglementation [...] serait soumise aux deux Chambres du Parlement. In his good comprehensive speech, he outlined the fact that regulations would [...] be brought before both houses of Parliament. Cela conviendrait mieux aux hauts fonctionnaires qui [...] rendent compte aux deux Chambres du Parlement. That would be more appropriate for [...] Officers who report to both Houses of Parliament. Le parlement se compose de deux chambres, le sénat et le [...]Majilis. Parliament consists of two chambers the Senate and the [...]Majilis. Au Parlement afghan, les deux Chambres ont des secrétariats séparés qui ont au total [...]13 départements. In the Afghan Parliament there are separate secretariats for both Houses, which have [...]13 departments altogether. Les deux chambres du Parlement néerlandais ont demandé une [...]justification claire de la base juridique. Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification [...]of the legal base. Au Royaume-Uni, une convention établie dans les années 1920, la Ponsonby Rule, rend [...] obligatoire le dépôt des accords [...] internationaux devant les deux Chambres du Parlement au moins 21 jours [...]avant leur ratification. In the United Kingdom, a convention established in the 1920s, the Ponsonby Rule, [...] requires the tabling of international [...] agreements in both Houses of Parliament at least 21 days before [...]they are to be ratified. En ce moment, je dois présenter mes rapports [...] annuels et mes [...] rapports spéciaux au ministre fédéral de la Sécurité publique qui doit ensuite les déposer devant les deux chambres du Parlement à l'intérieur [...]d'une période de 30 jours de séance de celles-ci. Currently, I am required to provide annual and [...] special reports to the federal Minister of Public Safety, who, in turn, must submit them to both houses of Parliament within 30 sitting days. Cette restriction [...] est conforme au droit des Chambres du Parlement de convoquer [...]une personne et de l'obliger à témoigner [...]sur un sujet relevant de leur compétence respective. This dovetails with [...] the right of each House of Parliament to summon and compel the [...]attendance of all persons within the [...]limits of their jurisdictions. Au cours de rencontres avec le ministre des affaires étrangères, l'administration présidentielle et les dirigeants des deux chambres du parlement russe, le groupe [...]a clairement manifesté [...]son souhait de coopérer aussi étroitement que possible avec ses partenaires russes. In meetings with the foreign minister, the presidential administration and leaders of both chambers of parliament, the Group clearly showed its wish to cooperate [...]as closely as possible with its Russian partners. Le ministre de la Justice était chargé de procéder à cet examen [...] avant le 13 juin 2007 et de déposer un rapport [...] d'examen devant les deux chambres du Parlement au plus tard le [...]13 juin 2008. The Minister of Justice was required to conduct this review by June 13, 2007 and to table a [...] review report in both Houses of Parliament by June 13, 2008. Quand le gouvernement [...] affirme que le Parlement est constitué de deux Chambres, c'est pure invention. When the government says that Parliament is two houses, that is a fiction it [...]creates. Les deux Chambres d u Parlement étudient le budg [...]et et décident de l'accepter ou de lerejeter. Both Houses of Parliament consider the budget [...]and decide to accept or reject it. A la demande de la Commission Electorale [...] Indépendante CEI, les deux chambres du Parlement congolais ont décidé vendredi [...]soir la prolongation [...]pour six mois, à dater du 1er juillet, de la période de transition, en précisant que cette prolongation n'était renouvelable qu'une seule fois. At the request of the independent electoral [...] commission CEI, the two chambers of DRC's parliament last Friday extended [...]the transition period for [...]six months from 1 July, stating that it would be renewable once only. La déclaration de Laeken reconnaîtra-t-elle qu'une démocratisation accrue du processus de décision européen impose une réforme absolument [...] radicale, répartissant le [...] pouvoir législatif entre deux chambres, le Parlement européen et un Conseil réformé, [...]qui reprendrait [...]certaines compétences de l'actuel Comité des régions et renforcerait considérablement le rôle des régions constitutionnelles ? Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more [...] radical reform, with [...] legislative power vested in two chambers, the European Parliament and a reformed Council [...]that would subsume [...]some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions? Le président est élu pour un mandat d'une durée de 5 ans [...] par un collège électoral composé de [...] membres élus des deux chambres du Parlement et des assemblées [...]législatives des états. President is elected by an electoral [...] college consisting of elected [...] members of both houses of Parliament and the legislatures [...]of the states for a 5-year term. Pour le CSARS, c'est là une priorité depuis son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, à la suite de sa comparution devant un [...] comité provisoire composé de [...] représentants des deux chambres du Parlement et chargé de recommander [...]le modèle à privilégier [...]pour un comité de parlementaires sur la sécurité nationale. This has been a priority for SIRC since its Report on Plans and Priorities for 2004-2005, following SIRC's appearance before [...] an Interim Committee with [...] representatives from both Houses of Parliament, tasked with recommending [...]the preferred model for [...]a Committee of Parliamentarians on National Security. En outre, la loi électorale, adoptée le 18 février 2006, a [...] été promulguée le 9 mars 2006 par les deux Chambres du Parlement. Additionally, the two Chambers of Parliament on 9 March 2006 enacted [...]the electoral law adopted on 18 February 2006. 2 Au plus [...] tard cinq ans après la date de la sanction de la présente loi, et, par la suite, au au plus tard cinq ans après le dépôt du rapport précédent, le ministre fait déposer devant chacune des chambres du Parlement le rapport de l'examen auquel il a fait procéder en application du paragraphe 1. 2 The Minister shall cause the report on a review conducted under subsection 1 to be laid before each House of Parliament within five years after the day on which this Act is assented to, and within every five year period following the tabling of a report under this subsection.

se dit d un parlement en deux chambres